Deutsch-Französisch Übersetzung für ferne

distance
De nombreux députés ont examiné ce sujet avec une grande attention, et je dois remercier M. Costa à distance pour les propositions qu’il a soumises. Zahlreiche Kolleginnen und Kollegen haben sich ganz intensiv mit diesem Thema befasst, und ich muss Herrn Costa aus der Ferne für seine Vorschläge danken. Des recherches sont faites aujourd’hui en Europe, non seulement pour assurer la traçabilité de l’arme, mais même pour rendre l’arme inopérante à distance. Heute laufen in Europa Forschungen, nicht nur um die Rückverfolgbarkeit der Waffe zu gewährleisten, sondern sogar um die Waffe aus der Ferne unwirksam zu machen.
lointain
Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain. Der Ruf nach einem sozialeren Europa scheint nur noch ein fernes Echo zu sein. Il s'agit d'un objectif lointain, qui peut être atteint par étapes progressives. Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden. Un proverbe bulgare dit que "La mer réunit toutes les choses lointaines". Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt.

Wörterbuch